【Mizuno-CH中国ビジネス情報】ダイジェスト版Vol.16
INDEX
|
◎【中国ビジネス・トレンド】人民元による資本金払込みと清算剰余金の回収
2011年5月1日より、「人民元対外決済資本項目に関する操作業務を規範化する問題に関す
る通知（匯綜発[2011]38号）※以下、通知」が施行されています。これにより、外国出資
者が人民元により出資する事、外資企業の清算配当金を人民元により回収する事が認めら
れました。
Q1：今回の通知では、どのようなケースで外国出資者による人民元の出資が認められたのですか？
A：外国出資者が、中国国内の外資企業に資本金を払い込む（新規・増資）場合、持分譲
渡代金を支払う場合、外貨管理局の許可を取得することで、人民元の使用が認められました。
Q2：外貨管理局の許可はどのように取得するのでしょうか？
A：まず、商務主管部門（対外経済貿易部門）の設立・増資・持分譲渡に関する許可申請書類
に、人民元による払い込みである事を明記します。そして、商務主管部門の許可を取得し
た後、外貨管理局にその許可証を提出します。なお、人民元による資本金払い込み後には、
所管の外貨管理局に届出（備案）を行う必要があります。
Q3：人民元による清算配当金回収が認められたとはどういう事ですか？
A：今回の通知で、国外出資者に対して清算配当金・減資資金を送金する場合、人民元を使用
する事が認められました。同時に、国外企業に対して持分譲渡代金を支払う場合も同様に
認められています。なお、該当する人民元送金では、所管の外貨管理局で許可を取得する
と共に、送金限度額の登記を行う必要があり、その範囲で送金が認められます。
Q4：外資企業に対して、海外の出資者が人民元で融資をする事は認められますか？
A：国際間の人民元建て融資に関する国家レベルの法規は、現時点では公布されていません。
唯一、上海市外貨管理局が、地方通達（上海匯発[2011]4号）を公布し、中国内の企業
（上海市内）の、人民元による対外借入を認めらています。
但し、人民元借入であっても外債管理の対象であり、借入可能額は、投注差（定款上の
総投資と資本金の差額）の範囲内に限定されます。
◎【お知らせ】日本代表事務所設立のお知らせ
弊社は、林文子横浜市長の誘致を受け、水野コンサルティングタンシー日本代表事務所
を、横浜みなとみらい（横浜ワールドビジネスサポートセンター）に開設致しました。
日本事務所開設に付きましては、2011年5月26日に、横浜市と共同で記者発表を行って
おります。
また、開業記念講演会は、2011年7月21日に、日本経済新聞社（教育事業本部）主催で開催する
予定です（講演会詳細は、近日中にご案内致します）。
日本代表事務所設立により、クライアント様に対するよりよいサービスを実現すると
共に、早いタイミングでの法人転換を目指す所存です。
今後とも、宜しくお願い申し上げます。
Mizuno Consultancy Holdings Ltd.日本代表事務所（6月1日正式業務開始）
住所：横浜市中区新港二丁目2-1 横浜ワールドポーターズ6階 WBC内
電話：045-662-7762
所長：杉山竜一
◎【水野真澄講演予定】6月以降の予定
日本でのアンケートで、大多数の参加者から「わかりやすかった」との評価を頂いた、弊
社代表水野真澄による少人数制の中国税務、外貨管理に関するセミナーを、6月に香港で
開催いたします。
日中間のビジネスがますます拡大している現在、経営に甚大な影響を及ぼす課税リスクと
その対応策を把握する事、また、対外決済や投融資、貿易代金決済などに関わる中国外貨
管理制度を正しく理解する事は、現地担当者にとって不可欠な事項となっています。
今回のセミナーでは、質疑応答の時間を1時間以上用意し、参加者の皆様からのご質問に
徹底して回答させて頂きますので、是非この機会にご参加ください。
また、今後は、1日で分かる加工貿易セミナー、1日で分かる保税開発区セミナーの開催を
予定しております。
■中国税務
テーマ：1日でわかる非居住者課税強化とP/E認定
日時：6月17日（金）10時半〜15時半（途中1時間の昼休憩含む5時間）
会場：香港日本人倶楽部
費用：MCH会員 HK$ 150 一般 HK$ 300
席数：最大50名
概要：
I. 中国の課税強化の動向
II. P/E認定の考え方と注意点
III. 中国からのコンサルティングフィー・技術指導料回収方法
IV. 日本払い駐在員給与の送金
V. 中国からの利益の送金と税務リスク
■外貨管理
テーマ：1日でわかる中国外貨管理の実務知識
日時：6月29日（水）13時〜18時（5時間）
会場：香港日本人倶楽部
費用：MCH会員 HK$ 200 一般 HK$ 400
席数：最大50名
概要：
I. 銀行口座の開設
II. 貿易代金決済
III. 配当・フィー・ロイヤルティ等の対外決済
IV. 投融資・不動産売買
V. 保税区域の外貨管理
VI. 個人の外貨管理
※上記のセミナーでは収入全額を震災義捐金として、日本赤十字に寄付させて頂きます。
■華東・華南地区ビジネス実務セミナー
広州：6月10日(金) 13:30-17:00 中信広場4階セミナールーム403号室
・テーマ「現場目線で読み解く会計税務実務」
・講師
(広州)深セン納克名南咨詢有限公司 董事・広州分公司所長 日本国税理士有資格者
増田 昌弘
第2部：15:00-16:20
・テーマ「中国ビジネス最新動向」
外貨管理・税務のアップデートと中国現地法人運営のポイント
・講師
Mizuno Consultancy Holdings Ltd. 代表取締役社長 水野 真澄
定員：５０名
参加費用：300元
(『改訂 中国ビジネス会計税務用語集』（2011年1月発売、中国国内定価500元）1冊贈呈)
※注 『改訂 中国ビジネス会計税務用語集』を既に購入済みで会場にご持参された方に
ついては、参加費用は１００元となります。
申込期限：６月３日（金）
セミナーに関するお問い合わせ、お申し込みはこちらまでお願いします。
問い合わせ先：seminar@mizuno-ch.com
（担当：水嶋）
◎【商品のご案内】水野真澄関連商品のご案内
◎「改訂中国ビジネス会計税務用語集」
2004年に初版を出版してから約7年が経過しその間に中国の制度は大きく変化しました。
今回の改訂は、中国ビジネス・会計税務制度の急速な流れに対応する事を目的としています。
また、本文中には豊富な相互参照をつけて関連用語を読み進むことができるようにし、中
国語とピンイン、ピンイン索引、法令URLも充実させた「専門家が使える用語集」になっ
ています。
共著 水野真澄 斉藤孝史
販売価格 4,935円（税込）
出版元 キョーハンブックス
日本・全国の書店、香港、上海の日系書店にて販売中
（香港内配送に限り、弊社でも承っております）
◎「変わる！ 中国加工貿易の新マニュアル」
著者 水野真澄
販売価格 15,750円（税込）
出版元 エヌ・エヌ・エー
購入・詳細はこちら
http://news.nna.jp/free/nna_book/101220_cny.html
◎「中国ビジネス講座 ビジネス制度編（チェイスチャイナ）」Eラーニング教材
講師 水野真澄
販売価格 31,500円（税込）
詳細、お申込みはこちら http://chasechina.jp/cc/elarning.php
サンプル動画はこちらから http://www.mizuno-ch.com
◎「この１冊でビジネス実務の疑問解消！」中国・外貨管理マニュアルQ&A（新刊）
著者 水野真澄
販売価格 3,800円＋税（本体価格）
出版元 エヌ・エヌ・エー
購入・詳細はこちらから
http://news.nna.jp/free/nna_book/100621_cny.html
◎「新・中国ビジネス投資Q&A（水野真澄著）」
購入・詳細はこちらから
http://www.mizuno-ch.com/modules/bulletin/index.php?storytopic=4
◎【チェイス・チャイナ中国レポート】
※株式会社チェイス・チャイナは、Mizuno Consultancy Holdings Ltd.と株式会社上海エ
クスプローラーが合弁で設立した、アジアのビジネス情報を発信する会社です。
HP：http://chasechina.jp
◎無料レポートピックアップ
タイトル：【コラム】中国現場体験記（１）労働裁判傍聴記（奥北秀嗣 2011年4月掲載）
記事概要
中国における裁判実務（労働裁判）はどのようなものでしょうか。日本企業（日系企業） に不利な判決が下されやすいのでしょうか。今回は、筆者が中国で大学院に留学している
際に、現地で実際に傍聴した労働裁判傍聴記です。
つづきはこちら
http://chasechina.jp/cc/documents/5930.html
- チェイス・チャイナ有料レポートのオンライン購読はこちら
http://www.explore.ne.jp/business/form.html
【Mizuno-CH中国ビジネス情報】ダイジェスト版発行者
Mizuno Consultancy Holdings Ltd.
WEBサイト http://www.mizuno-ch.com/
このメールマガジンは弊社関係者と名刺を交換させていただいた方、その他ご縁のあった
皆様に発信させていただいております。
今後、このメールマガジンの配信が不要な場合は、誠にお手数ですが、下記メールアドレ
スへ配信停止と記載して送信をお願いいたします。
お問い合わせ、配信停止は mag@mizuno-ch.com